حل مشكلة الحروف العربية المقطّعة أو المعكوسة في دافنشي ريزولف

ليش الكلام العربي يطلع حروف منفصلة أو بالمقلوب في DaVinci Resolve، وكيف تحلها بسرعة.

من أشهر المشاكل اللي تواجه صنّاع المحتوى العرب في دافنشي: تكتب جملة عربية وتطلع الحروف منفصلة عن بعض، أو الكلمات بترتيب معكوس. الخبر الحلو إن لها أسباب معروفة وحلول بسيطة.

السبب الأول: الخط ما يدعم العربي

بعض الخطوط الإنجليزية ما فيها حروف عربية، فيبدّلها البرنامج بخط ثاني ويخرب الشكل. اختار خط عربي واضح مثل Tajawal أو Cairo أو Noto Kufi Arabic أو Arial.

السبب الثاني: النص منسوخ من مكان يقلب الاتجاه

لو نسخت النص من برنامج أو موقع يعرضه بالمقلوب، ممكن ينسخ معاه ترتيب غلط. اكتب الجملة من جديد داخل دافنشي أو انسخها من مصدر عادي مثل المتصفح أو Notepad.

السبب الثالث: خليط عربي وإنجليزي في نفس السطر

الكلمات الإنجليزية والأرقام وسط جملة عربية ممكن تقفز لمكان غلط. الحل الأسهل: حط الكلمة الإنجليزية في سطر لحالها، أو في أول الجملة أو آخرها.

السبب الرابع: أداة Subtitle القديمة

تراك الـ Subtitle الافتراضي في بعض الإصدارات القديمة كان يتعامل مع العربي بشكل ضعيف. استخدام عنصر Text+ يعطيك تحكم أفضل في الخط والاتجاه.

شروحات ثانية